如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.zfhjzt.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

光明区国资局召开区属国有企业第一季度安全生产工作暨2020年区属国企安全生产专项检查工作部署会议
推荐 2020-04-02 15:06 948 3938
渭南高新交警大队开展交通事故演练活动
推荐 2020-04-02 15:06 639 5597
市市场监管局光明局公明所党支部开展QCC课题讨论会
推荐 2020-04-02 15:06 779 8822
“世界需要中国经验”,50名中外媒体齐聚,感受“松江样本”
推荐 2020-04-02 15:06 339 9908
方便!上海居民可在微信公众号进行实有人口信息自主申报
推荐 2020-04-02 15:06 957 6477
免费!松江万达推出援鄂医疗团队专属感恩礼,还有送给市民的60万消费券
推荐 2020-04-02 15:06 754 5211
市区早晚高峰这5条街路较拥堵
推荐 2020-04-02 15:06 383 4650
为了爱你,我倾尽一生!——17周年继续宠爱张国荣
推荐 2020-04-02 15:06 149 4788
厦门百件文艺作品展示动人情怀 市民观展需注意以下几点
推荐 2020-04-02 15:06 385 8576
G8513成武高速陇南境内恢复通行
推荐 2020-04-02 15:06 826 3029
贝纳蒂亚:我知道很多球队想要皮亚尼奇,但他本人只想留在尤文
推荐 2020-04-02 15:06 511 7971
奥迪A6旅行车正式上市 售44.98万元起
推荐 2020-04-02 15:06 671 1609
医生:被列入黑名单的4种食物,比酒精还伤肝,告诉家人撤下餐桌
推荐 2020-04-02 15:06 719 4946
王者荣耀英雄胜率排行,新英雄镜峡谷垫底,马超输出乏力胜率狂跌
推荐 2020-04-02 15:06 609 4359
Xbox负责人确认《龙鳞化身》真的没有重启开发
推荐 2020-04-02 15:06 384 5136
穿过就不想脱的春季单品!华夫格连衣裙的最新日系穿搭look
推荐 2020-04-02 15:06 690 2173
酸汤肥牛,人人都爱的解馋下饭菜,有荤有素,酸辣热呼吃出一身汗
推荐 2020-04-02 15:06 646 4737
莫甘娜凭什么打野?出了蓝惩刀和这件装备,抓人成功率提升90%
推荐 2020-04-02 15:06 202 1799
春日上班怎么穿?cos韩剧女主高慧兰,做霸气职场女主角
推荐 2020-04-02 15:06 977 2106
包不完的饺子皮做成椒盐酥,脆脆的,好吃!
推荐 2020-04-02 15:06 845 4864
孕妇食欲不好又暴躁,多吃3种水果能调节情绪,促进宝宝发育
推荐 2020-04-02 15:06 840 5381
乔欣穿“半袖”复工,先别人一步进入夏天,果然女明星都不怕冷
推荐 2020-04-02 15:06 411 9531
为什么开设儿童骨科
推荐 2020-04-02 15:06 932 9359
杨幂这身材才配得上筷子腿吧?小腿瘦到像P过一样,穿拖鞋都好看
推荐 2020-04-02 15:06 575 5499
通勤装的三种搭配,是你春季显瘦的秘籍,轻松打造时尚OL风
推荐 2020-04-02 15:06 90 8059
原创 黑科技扎堆现身?2020愚人节数码圈趣闻盘点
推荐 2020-04-02 15:06 719 9550
市第二中医院 中西医结合疗法效果显著
推荐 2020-04-02 15:06 376 9662
鹿泉核心区新上好房,均价1.2万的果岭湾一居室,首付仅27万!速看
推荐 2020-04-02 15:06 190 3030
喝水后尿频尿多是怎么回事?
推荐 2020-04-02 15:06 783 7159
开衫适合春天温度,美美出门,赏心悦目的搭配,你学会了吗?
推荐 2020-04-02 15:06 139 3499
裕华新上笋盘,晶彩苑二居室,首付仅46万!折下来每平才1.5万
推荐 2020-04-02 15:06 383 3307
牛肉火锅——寒冷干燥天气里的最爱!
推荐 2020-04-02 15:06 702 3247
碎花单品搭配小技巧,满满的春日气息,让你秒变甜美女神
推荐 2020-04-02 15:06 325 6556
燃爆少女心的草莓蛋糕,云朵般轻柔绵软,小白也能轻松复刻
推荐 2020-04-02 15:06 419 9317
裕华潜力盘流出!天然城三居室,均价仅1.8万,首付仅61万起!
推荐 2020-04-02 15:06 677 2442
河北省中医院呼吸二科护士肖思孟:你的样子,就是中国的样子
推荐 2020-04-02 15:06 144 3484
桥西潜力盘流出!警察学校宿舍三居室,均价仅1.7万,首付仅36万起!
推荐 2020-04-02 15:06 878 5307
1碗黄豆5碗清水,教你在家做豆腐脑,简单快速,20分钟做出一大锅
推荐 2020-04-02 15:06 402 4139
学位房咋买?桥西看这里,首付31万就能买到二居室,商业局宿舍最新均价1.6万
推荐 2020-04-02 15:06 559 8090
鹿泉潜力盘流出!龙海南苑二居室,均价仅1万,首付仅31万起!
推荐 2020-04-02 15:06 742 4538
你和女神的差距,不在于身材,而是你少了这几款连衣裙
推荐 2020-04-02 15:06 854 5022
松花江开江 大小冰排顺江而下场面壮观
推荐 2020-04-02 15:06 845 1780
油耗表现超级好! YARiS L 致炫 VS 嘉悦A5
推荐 2020-04-02 15:06 909 2504
福建官方XPEL旗舰店!宝马740南区限量版装贴XPEL
推荐 2020-04-02 15:06 98 4696
陕U车牌号能自编吗?陕A是不是绝版了?西安交警权威解答!
推荐 2020-04-02 15:06 841 641
长城汽车报价及图片披露,哈弗 SUV 运动型格折服众人
推荐 2020-04-02 15:06 854 7521
“二泉映月”旅游节云开幕 惠山古镇50000多盆杜鹃花陆续绽放
推荐 2020-04-02 15:06 671 7180
海东市平安区驿州湿地公园预计五月底完工
推荐 2020-04-02 15:06 954 2913
想要穿出高级感,可以选法式穿搭,走路都很迷人
推荐 2020-04-02 15:06 481 1272
少喝碳酸饮料,养生的你,喝蜂蜜好处多多
推荐 2020-04-02 15:06 823 3558
分享几道美食,食材不同搭配,菜肴味道升级,我们一起尝尝看吧
推荐 2020-04-02 15:06 477 644
对号入座—如何才能知道自己是否属于脱发呢?
推荐 2020-04-02 15:06 756 831
葡萄酒中香味怎么来的呢
推荐 2020-04-02 15:06 801 4507
走进新基建(六)5G智慧医疗初探
推荐 2020-04-02 15:06 378 9461
竞秀区检察院联合市场监管走进企业开展防疫督导检查
推荐 2020-04-02 15:06 729 8218
《闪之轨迹4》将于2021年登陆Switch/PC平台
推荐 2020-04-02 15:06 719 4264
联合国警告:新冠疫情或致全球粮食短缺
推荐 2020-04-02 15:06 950 1999
好车不等人,碾压哈弗H6的三款车!
推荐 2020-04-02 15:06 969 9674
郎朗混血娇妻沦为网红,频繁直播带货吃相难看,网友纷纷取关
推荐 2020-04-02 15:06 330 1950
光明区公共资源交易中心主动服务推进光明区首例多个集体用地共同合作开发项目顺利成交
推荐 2020-04-02 15:06 99 8297
永州市人社局考察湖南大学专业技术人员继续教育基地
推荐 2020-04-02 15:06 969 9198
地方立法需问计于民
推荐 2020-04-02 15:06 128 1039
助力复工复产 贝壳找房经纪人招聘发布39万岗位
推荐 2020-04-02 15:06 273 7236
路虎摊牌了:我不是豪车
推荐 2020-04-02 15:06 860 2190
这2条公交线路 今起恢复运营
推荐 2020-04-02 15:06 242 3079
西恩潘及其公益组织助洛杉矶政府建疫情检测中心
推荐 2020-04-02 15:06 489 2835
德安交警为市民送“交通安全”
推荐 2020-04-02 15:06 256 3450
到饭点了,饿了吗?我们一起来学做菜吧,香飘满屋
推荐 2020-04-02 15:06 745 9180
那英的衣品好难懂,开叉"长袍"配长裤,叠穿方式好炫酷
推荐 2020-04-02 15:06 544 8580
田径名将博尔特近况,北京奥运金牌被收回,女友生娃喜当爹
推荐 2020-04-02 15:06 1000 9531
素馅饼这个做法简单还好吃,4种食材加点酱料,一口气吃3个都不够
推荐 2020-04-02 15:06 251 2048
郭晶晶终于赶时髦!7年生3胎身材轻微走形,穿西装裙尽显富态优雅
推荐 2020-04-02 15:06 685 9971
邯郸支援湖北医疗队英雄谱|张聪聪:尽己所能传递爱和希望
推荐 2020-04-02 15:06 683 6207
轨道6号线光明大街站“最后一户”顺利拆除
推荐 2020-04-02 15:06 774 4257
美味做法推荐,照烧杏鲍菇,芹菜炒肉丝,经典鱼香肉丝,水煮肥牛
推荐 2020-04-02 15:06 532 5876
每天教你4道菜,让你轻松变大厨(第846集)
推荐 2020-04-02 15:06 604 9604
自制四川特色小吃,一次吃个过瘾!
推荐 2020-04-02 15:06 243 7514
适合30多岁女人的裤装穿搭,春季日系轻熟风造型分享
推荐 2020-04-02 15:06 576 4706
城乡一体化示范区城管局:加快推进背街小巷改造工作
推荐 2020-04-02 15:06 521 6308
市市场监管局光明局马田所敢于亮剑严查过期食品
推荐 2020-04-02 15:06 487 3887
华为FreeBuds 3限时优惠200元 999元买主动降噪耳机
推荐 2020-04-02 15:05 997 5607
农业农村部部署2020年计划财务工作 统筹资金支持稳产保供和复工复产
推荐 2020-04-02 15:05 753 4468
带上三星Galaxy S20 5G系列 为你解锁小长假最美春日
推荐 2020-04-02 15:05 202 7276
春季过敏高发 3个好习惯远离过敏“元凶”
推荐 2020-04-02 15:05 93 8142
江西上饶三清山:云雾翻滚 飘渺仙境
推荐 2020-04-02 15:05 952 4505
光明时评:挺好,那些故事都有了美好的后续
推荐 2020-04-02 15:05 463 1634
原创 孕妇晚上睡觉,宝宝若发出3种信号,说明很难受,孕妈要调整!
推荐 2020-04-02 15:05 866 4408
秦汉主演《南京大屠杀》 其父孙元良是逃跑还是逃生
推荐 2020-04-02 15:05 282 6309
湖南省首个标准化5G网络 C-RAN汇聚机房开建
推荐 2020-04-02 15:05 133 2157
休赛期在忙啥?眼尖网友在 Ins 成人直播间中发现 KD 留言
推荐 2020-04-02 15:05 774 4967
交安宣传在路上
推荐 2020-04-02 15:05 342 3119
剧荒了?别急,这些新剧4月开播,有你稀饭的吗?
推荐 2020-04-02 15:05 211 3015
Taycan Cross Turismo 谍照 接近量产 / 或年内发布
推荐 2020-04-02 15:05 703 2567
线上线下联合发力 开福区助推餐饮业迎来复苏
推荐 2020-04-02 15:05 346 1908
临渭分局崇凝派出所前往杜桥派出所交流练兵活动
推荐 2020-04-02 15:05 505 1638
货真价实!小米10Pro/512GB,低至5300!
推荐 2020-04-02 15:05 719 6402
贵溪金信金属有限公司:扩大规模促发展壮大
推荐 2020-04-02 15:05 687 651
澄城运管服务大厅:“三抓三促”助推服务水平大提升
推荐 2020-04-02 15:05 970 3239
《狐门秘事》定档4月7日爱奇艺独播 狐仙花式对战阴阳师
推荐 2020-04-02 15:05 478 7074
最简单的家常菜,荤素搭配,营养健康
推荐 2020-04-02 15:05 827 9741